Précédemment dans Survivor...
18 nouveaux naufragés furent divisés en 3 tribus :
Muscle, Intelligence et Beauté.
Et en huit jours, les choses ont été tout sauf prévisibles.
Dans la tribu Muscle, Tony, qui jouait en solitaire...
Je suis seul. C'est moi, moi-même,
mon idole, et re-moi. On est quatre.
...a formé plusieurs alliances.
Je suis avec toi.
Tu n'as que moi, et réciproquement.
Mentant même à une collègue policière pour parvenir à ses fins.
Cliff et Lindsey veulent t'éliminer.
C'était un mensonge pour l'attirer de mon côté.
La tribu Intelligence était un désastre.
Sur quels critères a-t-on choisi les Intelligents ?
J'aimerais voir ces données.
Et pour la tribu Beauté, rien ne pouvait aller mal.
Mais à l'épreuve d'immunité, tout changea.
La tribu Beauté se désagrège !
Pour la première fois, Intelligence ne perdit pas.
La tribu Intelligence gagne l'immunité !
Et Beauté perdit sa première épreuve d'immunité.
À l'approche du conseil,
Jeremiah était pris entre deux alliances.
Alexis, Jefra et LJ, et Brice et Morgan.
Je suis coincé.
Au conseil tribal,
il rallia la majorité...
Troisième personne éliminée de Survivor Cagayan.
...éliminant Brice, et laissant Morgan seule, en mauvaise posture.
Il en reste quinze, qui sera éliminé ce soir ?
Essayons de ne pas refaire ça.
Ça m'a beaucoup coûté.
Là, je suis paralysée émotionnellement.
Le conseil ne s'est pas passé comme prévu.
Je suis furieuse et frustrée.
Jeremiah est un petit lâche, il s'est dégonflé.
Il est venu vers nous, puis il a changé de camp.
Il est fort probable que je parte la prochaine,
sauf si j'arrive à me sauver.
Jeremiah, pourquoi as-tu changé d'avis ?
Brice et toi m'avez approchée avec cette idée.
Et d'un coup, tu votes pour Brice.
Je suis perplexe.
Je sais. C'est que...
Ma première alliance était avec LJ, Alexis et Jefra.
Je leur ai donné ma parole, et j'ai pensé
que c'était la meilleure voie pour moi.
Il est incroyablement bon, socialement.
- Brice ou LJ ? - Brice. Il est bon.
Ça m'effrayait.
Morgan m'a affronté devant tout le monde.
Elle m'a demandé pourquoi j'avais changé d'avis,
devant tout le monde. Et bon, pas de problème.
C'est Survivor.
C'était une grande décision pour moi ce soir.
C'était éprouvant. On verra si c'était un coup débile.
Alexis, désolée d'avoir voté pour toi, mais...
Je ne sais pas.
Il y a quatre jours, Jeremiah a lancé cette chasse aux sorcières contre LJ.
Il est venu nous voir, Brice et moi, et nous a dit
que LJ devait sortir, que c'était son principal adversaire.
Tous ces trucs, qu'il est prêt à sacrifier sa partenaire
parce qu'on a besoin de LJ dans les épreuves.
- Je suis désolée, Alexis. - Donc j'étais une cible facile.
Je suis sceptique quant à ce que dit Morgan,
que c'était Jeremiah qui prévoyait de m'éliminer.
Mais vu comment elle le dit, ça semble vaguement plausible.
Merci pour ton honnêteté.
Alors je dois le garder à l'oeil.
Jeremiah ? Je ne sais pas.
Je crois qu'il s'est collé une grosse cible dans le dos.
Survivor - Saison 28 Épisode 4 C'est notre tour de briller
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92, xdarkevil
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
On a du courrier.
"Pouvez-vous vous voir en chef ?
Pouvez-vous voir votre tribu chuter ?
Pouvez-vous voir des protéines au bout de la victoire ?
Quand vous ne pouvez rien voir du tout."
C'est le jeu avec les yeux bandés et le guide.
Apparement, c'est juste une récompense.
Oui, probablement.
C'est une épreuve importante.
On veut consolider notre victoire.
On veut montrer que notre tribu est capable de jouer.
- Entraînement. - On peut le faire.
Allons visualiser ça.
Spencer, à droite.
J'Tia, continue.
Honnêtement, je pensais partir la dernière fois.
Tout comme la fois d'avant.
Parce que j'ai jeté le riz. C'est à cause de moi qu'on a faim.
J'Tia, à gauche.
Je veux les aider pour la nourriture,
parce que je nous ai mis dans cette situation.
Je vais me défoncer dans cette épreuve.
J'Tia, un peu à gauche.
Par ici, tout le monde !
Intelligence et Muscle,
découvrez la nouvelle tribu Beauté.
Brice a été éliminé au conseil.
Prêts pour l'épreuve de récompense du jour ?
Oui.
Aujourd'hui, une personne sera votre guide.
Le reste de la tribu aura les yeux bandés.
Uniquement par la voix, le guide dirigera un binôme d'équipiers
pour collecter cinq objets.
Dès que vous en avez un, vous devez le ramener
et le hisser jusqu'au guide.
Une fois les cinq objets collectés,
le guide vous enverra chercher un drapeau.
Les deux premières tribus à ramener leur drapeau
à leur guide gagnent une récompense.
Normalement, je vous demanderais si vous voulez connaître l'enjeu,
mais je crois que vous l'entendez.
- Vous voulez voir l'enjeu ? - Oui !
Pour la première tribu :
trois poules pondeuses et un coq.
Pour la deuxième tribu :
Une douzaine d'oeufs. Pas aussi bien, mais pas mal.
Pour la troisième tribu : nada.
Muscle, deux personnes ne participeront pas.
Gardez en tête que les mêmes personnes
ne peuvent pas rester à l'écart deux épreuves de suite.
Woo et Sarah ne participeront pas.
- Beauté, vous avez un membre de plus. - Je ne participe pas.
Morgan ne participe pas pour la tribu Beauté.
Une minute pour vous organiser, et on commence.
Bien, on y va. Pour la récompense,
Survivants, prêts ?
Go !
À gauche, à gauche !
Tout droit, cinq pas !
La communication, c'est la clé.
Kass, tu l'as !
Kass et Spencer ont un objet pour la tribu Intelligence.
LJ et Jefra ont un objet pour la tribu Beauté.
Un peu plus ! C'est bon !
Une fois de retour, vous devez le mettre sur la plate-forme
et le hisser.
Il faut beaucoup de travail d'équipe et de coordination.
Tirez, tirez !
Et voilà que ça tombe.
Continuez !
Beauté est la première tribu à ramener un objet
- et à le hisser à son guide. - Continuez !
Cliff envoie sa tribu à l'endroit le plus éloigné
pour commencer par le plus dur.
Intelligence est toujours sur son premier objet.
Ils sont tout près. Tasha l'a !
Chaque tribu doit récupérer cinq objets,
plus leur drapeau.
Beauté a son deuxième objet.
Tony et Lindsey ramène le premier objet pour Muscle.
Mets-le là, lâche-le. Splendide.
LJ, à gauche.
Le seul endroit qu'on voudrait éviter,
et LJ y a eu droit.
- C'est ça ? - Oui !
La tribu Intelligence a son deuxième objet.
Maintenant, il faut revenir.
- Muscle a son premier objet. - Allons-y !
Beauté a maintenant son deuxième objet, ça y est.
Tandis que Muscle va chercher son deuxième objet.
Lindsey prend un coup dans l'estomac.
LJ et Jefra reviennent avec leur troisième objet.
Super travail d'équipe de la tribu Beauté.
- Tirez ! Stop ! - Intelligence a son deuxième objet.
Ils peuvent repartir.
Tony et Lindsey ont le deuxième objet pour Muscle,
mais il doivent le ramener.
À gauche, Spencer, à gauche !
- Ça va ? - Stop, laissez-les passer !
- Je l'ai ! - Beauté est en tête.
Ils ont leur troisième objet.
Allez, on y va, par ici !
Tout droit ! Tu vas te cogner !
Désolée.
LJ commence à être frustré.
- À gauche ! - À droite, à droite, LJ !
OK, en avant !
Spencer et Kass reviennent avec leur troisième objet.
Spencer prend un mauvais coup au même endroit que LJ.
- Je l'ai. - Ouais !
Muscle a son deuxième objet. Ils vont chercher le troisième.
Tout droit, LJ, tout droit ! OK, stop, LJ !
À ta droite, LJ !
Intelligence hisse son troisième objet.
J'Tia, Spencer !
Je l'ai, lâchez !
Trois pour Intelligence, trois pour Beauté, deux pour Muscle.
Beauté revient avec son quatrième objet.
Cette épreuve va laisser des traces, c'est sûr.
- LJ ! - Allez, reste avec moi !
Muscle revient avec son troisième objet.
Allez ! Tourne-toi ! Ramasse !
Intelligence revient avec un quatrième objet.
Beauté hisse son quatrième objet.
- Je l'ai ! - Alexis l'a !
Beauté reprend la tête.
- Je l'ai ! - Muscle a son troisième objet.
Tout droit ! Dépêchez-vous !
Intelligence hisse son quatrième objet.
Je l'ai !
Égalité.
Intelligence et Beauté en ont quatre, Muscle en ont trois.
À droite, à droite !
- Je ne t'entends pas. - Tout droit !
Spencer, demi-tour !
- Ouais, allons-y ! - Beauté a son cinquième objet.
- Tout droit, LJ. - Intelligence a son cinquième objet.
- Tout droit ! - Ça a été au coude à coude tout du long.
Allez, dépêchez-vous !
Tony a le quatrième objet pour Muscle.
Je l'ai, on y va, Linds.
Beauté revient avec son cinquième objet.
- Là, c'est parfait. - Courez, courez !
Spencer et Kass reviennent avec leur cinquième objet.
Kass rentre dans un tonneau. Ça va laisser une marque.
- Prêts ? Tirez ! - Beauté et Intelligence au coude à coude.
Continuez ! Allez, Spencer !
- Intelligence perd son objet. - Redescendez-la !
- Je l'ai, allez-y ! - Beauté reprend la tête.
Il ne leur manque plus que le drapeau de leur tribu.
Intelligence vient de faire une lourde erreur.
Ouais, lance, Ton !
Allez, on est en retard, il faut mettre le paquet !
Intelligence tente à nouveau de hisser ce cinquième objet.
Tasha l'a.
Intelligence part chercher son drapeau.
Muscle a son quatrième objet. Il est en haut.
Beauté mène. Intelligence est derrière.
Muscle perd du terrain.
Allez, magnez-vous !
Tout droit !
LJ et Jefra ont leur drapeau, ils reviennent.
Muscle revient avec son cinquième objet. Il faut se dépêcher !
LJ et Jefra sont prêts du but et de la victoire.
Spencer, drapeau, drapeau !
- Demi-tour ! - Seigneur !
Beauté est de retour avec son drapeau, ils n'ont plus qu'à le hisser.
Kass et Spencer ont leur drapeau, ils reviennent.
Deux tribus gagnent une récompense.
- Beauté est tout près. - ...Deux, trois...
De plus en plus près. Alexis a le drapeau !
Beauté gagne la récompense !
Trois poules pondeuses et un coq !
Deux, un, deux ! Allons-y !
Cliff a le cinquième objet pour la tribu Muscle.
Ils peuvent y retourner.
Muscle va chercher son drapeau.
Vous devez courir !
Intelligence a déjà le sien,
mais ils ont eu du mal à hisser leurs objets.
Droite, droite !
Intelligence, de retour avec son drapeau.
Tony et Lindsey cherchent leur drapeau.
Peuvent-ils l'atteindre à temps et revenir ? C'est la question.
Tire-le un petit peu, voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Cette épreuve leur échappe.
Tony agite frénétiquement les bras.
Le drapeau d'Intelligence est sur la plate-forme.
Stop, stop !
- Une fois de plus, ça tombe ! - Il est tombé, J'Tia !
Intelligence perd ses moyens à l'étape de la plate-forme.
Tony et Lindsey ont le drapeau de la tribu Muscle.
Vous êtes encore dans la course !
- Allez, on se dépêche ! - Allez, allez !
À droite !
Mets-le sur la droite.
Voilà, comme ça.
Non, plus en avant ! Non !
J'Tia tente de le placer sur la plate-forme,
tandis que Tony et Lindsey reviennent en courant.
On a une vraie compétition !
Oh, Lindsey prend un nouveau coup !
- Elle tombe ! - Dépêchez-vous !
Ramène ta main ! Ta main, pas le drapeau !
- Un peu à gauche. - Allez !
Allez !
J'Tia panique.
Intelligence ne parvient pas à le mettre sur la plate-forme.
Ce sera une remontée incroyable,
et un énorme revers pour Intelligence.
Allez !
Levez, levez !
Incroyable ! Muscle l'a placé sur la plate-forme !
- OK. - Allons-y !
La tribu Muscle hisse son drapeau.
Une énorme remontée !
Muscle finit deuxième, du jamais-vu !
Intelligence perd l'épreuve, la victoire était à portée de main.
Il ne faut jamais abandonner dans ce jeu !
C'était dur.
[???]
Pas grave, on a fait du bon boulot.
Beauté, très bonne communication,
immense effort, grosse récompense.
Trois poules pondeuses et un coq.
Venez chercher votre récompense, prenez vos affaires,
retournez au camp et profitez.
Muscle, bel effort pour remonter.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
Profitez de vos oeufs.
Intelligence, une énorme occasion gâchée.
Spencer, vous en avez jeté votre bandana de dégoût.
C'est frustrant. On était si près.
On pensait gagner, alors la déception est énorme.
Intelligence, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires et retournez au camp.
[???]
Cette épreuve de récompense était bien amusante.
Elle a un peu rassemblé le groupe,
elle nous a rappelé qu'on est tous là pour gagner, pour se battre,
et qu'on peut gagner.
C'est une belle journée.
Il reste de la nourriture pour eux là-dedans.
Mais on pourrait leur en donner un peu plus.
- Oh, un message ! - Lis le message !
"Promenez-vous le long des rochers. C'est plus facile à marée basse.
Passez du temps près du récif, et vous pourriez être protégé ce soir.
Attachée à du solide se trouve l'idole que vous cherchez,
bien cachée, mais pas trop profond. Il faudra vous mouiller."
C'est pour quoi ? L'idole cachée ?
Oh ouais.
Jeremiah trouve dans le sac l'indice pour l'idole.
Hélas, tout le monde est là.
L'indice était tellement précis.
Grâce à Dieu, je l'ai, parce qu'elle aurait été trouvée aujourd'hui.
Ça aurait été une idole collective, et donc un énorme problème.
Je n'avais jamais été aussi près d'une poule vivante.
Alors il faut que le coq grimpe sur une des poules
- pour faire des oeufs ? - Je me le demandais.
- Non. - Non ?
Les oeufs sortent quand même ?
- Oui. - Oui.
- Pour faire des poussins. - Alors à quoi sert le coq ?
Il y a eu débat sur la question de l'oeuf et de la poule.
Mais je crois qu'ils font semblant de savoir.
Alors ils sont, quoi, asexués ?
Qu'est-ce qui leur fait faire des oeufs ?
Il leur faut un truc, genre... Une lampe chauffante.
Personne ne sait comment naissent les poulets.
Je ne sais pas, je...
Je peine à croire que des gens puissent dire des trucs pareils.
Tu n'as pas d'oeufs, toi ?
Ah, alors un gars doit venir et...
Voilà.
Nous avons le stéréotype de la tribu Beauté.
C'est vraiment malheureux.
Je ne pense pas que c'est ça.
J'en sais rien.
Je sais juste qu'ils ont vraiment bon goût.
Nous savons tous que l'oeuf était là avant,
parce que les dinosaures en pondaient.
Et ils étaient là avant les poulets, alors...
Tu seras délicieux, je suis désolé.
Tu t'en occupes ou tu veux que je le fasse ?
- Tu vas le faire ? - Je vais le faire.
- Je vous laisse. - Juste au cas où.
C'est un peu dur, parce qu'après le conseil,
je dois faire marcher mon charme sudiste,
rester dans leurs bonnes grâces,
j'essaye de prendre les devants et d'en faire un maximum.
- Oh Seigneur. - Seigneur.
Oh mon Dieu.
C'est une tête, elle est détachée ?
- Oui. - Je sais bosser.
Il l'a arrachée.
Les poulets n'ont pas besoin de cerveau pour fonctionner ?
Il continuera à bouger.
C'était dégueu.
Jeremiah, on dirait que tu as déjà fait ça.
J'espère avoir marqué des points aujourd'hui.
J'ai grandi à la campagne, mais je n'y connais rien en poulets.
Je suis mannequin, vous savez ?
Jeremiah a tué le poulet, et c'est cool.
Je vais pouvoir en manger, j'apprécie, je dirai merci.
C'est la meilleure idée depuis qu'on est ici.
Mais au final, je n'aime pas du tout Jeremiah.
Il est bête comme ses pieds.
Et c'est un gros menteur.
Je ne comprends pas pourquoi il est dans cette tribu.
Il n'est pas assez beau pour la tribu des plus beaux.
On va devoir se serrer les coudes.
Bien sûr qu'on va devoir se serrer les coudes.
Tôt ou tard, il y aura...
Une élimination surprise.
Ne le prends pas mal, mais vous, les gars, vous êtes très émotifs.
- Tu veux que j'en fasse plus ? - Non.
- Oh, allons. - Non, je ne veux pas.
Cliff et Lindsey sont très proches.
Ils veulent m'éliminer.
Tony les a entendus et me l'a dit.
Si tu t'en prends à moi, je m'en prendrai à toi, en pire.
Je veux que Cliff parte.
J'aime bien Cliff, mais il n'a pas besoin de l'argent.
- Nous, si. - Ouais.
Et si on perd... Le prochain... Cliff ?
- Possible. - Bien.
C'est un gros coup nécessaire dans ce jeu.
On est jeune. Tu vois ce que je veux dire ?
- C'est notre tour de briller. - Je suis d'accord.
Woo se retournerait contre Cliff, ça m'a surpris.
Il a une attitude nonchalante.
Moi aussi.
Woo a très envie de gagner.
C'est une impression, un sentiment.
Mais je nous crois alliés.
J'aime l'idée que nos chances de gagner
- sont bien plus importantes. - Que les siennes.
- Il est déjà riche. - Je sais.
J'admire vraiment Cliff, c'est une superstar du basket.
Je l'idéalise depuis longtemps.
Mais ce serait chouette que l'un de nous,
autre que Cliff, devienne millionnaire.
Quand on dira son nom, ça voudra dire qu'il est temps.
Tope là. OK ?
J'essaye de me lier à la majorité.
Quand l'opportunité se présente, je dois la saisir.
Au final, je veux que nous...
Ouais, je suis d'accord.
On est d'accord.
On est d'accord, Tony.
Dites-moi juste ce qui se passe, OK ?
- Bien sûr. - Ouais.
J'ai vu Woo et Sarah murmurer.
J'ai demandé ce qui se passait.
Je me suis approché, et ils étaient...
Comme une biche dans les phares, dès que je me suis approché.
J'ai pris Sarah à part pour lui demander ce qui se passait.
Woo est avec nous.
- Tu en es sûre ? - Positivement.
Il y a quelques jours, j'ai menti à Sarah,
lui disant que Cliff et Lindsey voulaient l'éliminer.
Je crois qu'à partir de là,
j'ai changé le jeu en l'attirant de mon côté.
Je crois que maintenant, elle est mon alliée.
Dis-moi la vérité, j'ai confiance en toi,
je crois en ta parole.
Tu me dis d'avoir confiance en Woo, c'est d'accord,
mais je n'ai pas confiance en lui.
Pour Sarah, Woo est de son côté,
et donc il est aussi du mien.
Nous avons donc une alliance de quatre à présent,
contre Cliff et Lindsey.
Jure sur ton badge de ne pas me trahir.
Sur tout ce que j'aime, je ne te trahirai pas.
Elle m'a fait jurer sur mon badge.
Ça ne veut rien dire pour moi.
Je suis ici pour mentir, tricher et voler.
Je suis ici pour détruire les rêves des autres au profit des miens.
Je suis là pour ça. Je ferai ce qu'il faut.
C'est aussi simple que ça.
Deux flics en finale. On n'a jamais vu ça.
Flics'R'Us.
Un peu de courrier.
Voyons ça.
"Naufragé sur une île, c'est toujours nager ou couler.
Vous coulerez aujourd'hui si vous ne marquez pas de panier.
Le conseil tribal pourrait être lugubre."
Marquer un panier, mec, marquer un panier.
C'est toi, Cliff.
Nous avons une épreuve d'immunité aujourd'hui.
Et ça pourrait être du basket.
Je suis sûr que tout le monde s'attend à ce que je marque,
parce que j'ai joué au basket.
Ça a l'air amusant.
J'ai passé 18 ans dans la NBA.
J'étais dans les dix meilleurs joueurs de tous les temps.
J'ai joué plus de parties que Michael Jordan,
Magic Johnson, Larry Bird.
Alors espérons que ce sera une promenade.
Voilà le truc, Trish.
Vas-y, je t'écoute.
D'abord, Lindsey ne participera pas.
Alors toi, moi et Woo, on peut facilement perdre exprès.
Je sais qu'on a dit qu'on ne perdrait jamais exprès,
parce que ça ne marche pas.
Toutefois, nous ne pouvons pas risquer
que Cliff soit toujours là lors de la fusion.
Je n'ai jamais rien fait de tel, c'est une drôle d'impression.
Mais je peux le faire, fais-moi confiance.
Ça semble stupide. Pourquoi renoncer à la majorité ?
Mais il n'est pas dans notre majorité, voilà pourquoi.
C'est Lindsey et lui.
On m'a dit que Cliff voulait m'éliminer.
Alors je suis fichue si Cliff est encore là.
Et si ça se voit qu'on a perdu exprès, peu importe. Il partira.
Le problème est de convaincre Woo.
Perdons exprès et éliminons-le.
Trish est partante.
Mais nous avons la majorité.
Et si on fusionne ?
Perdre exprès n'est pas malin.
Certains d'entre eux veulent peut-être le faire,
mais Cliff et moi, on est très proche.
Et je peux l'imaginer.
Mettant des paniers. Regardez ce lancer !
C'est indéniable. Avec mon pote Cliff !
Mais mes alliés pensent différemment.
Alors, que faire ? Bon sang !
Prêts pour l'épreuve d'immunité du jour ?
Ouais.
Tout d'abord, approchez les idoles et lancez-les moi.
Spencer.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous allez plonger pour libérer une bouée.
Quand vous l'avez, revenez, et le suivant part.
Quand vous aurez les cinq bouées, vous les lancerez dans un panier.
Les deux premières tribus à y parvenir
gagnent l'immunité, sont protégées du vote.
Les perdants iront au conseil, où une quatrième personne sera éliminée.
Muscle, vous êtes deux de plus. Qui ne participera pas ?
Souvenez-vous que ça ne peut pas être
les mêmes personnes deux épreuves de suite.
Tony et Lindsey.
Tony et Lindsey ne participeront pas.
Beauté, vous êtes un de plus. Qui ne participera pas ?
- Moi. - Alexis.
Alexis ne participera pas.
Les autres, vous avez une minute pour vous organiser
et on commence.
Pour l'immunité, Survivants, prêts ?
Go !
J'Tia !
La première bouée est à un mètre de profondeur.
Ce sera la plus facile.
LJ remonte le premier pour la tribu Beauté.
Woo est remonté pour la tribu Muscle.
J'Tia est toujours dessus. Elle n'y arrive pas.
Jefra est à l'eau pour la tribu Beauté.
Sarah est à l'eau pour la tribu Muscle.
Jefra a la deuxième bouée de la tribu Beauté.
À seulement un mètre de profondeur, J'Tia n'y parvient pas.
Elle revient, leur faisant perdre une tonne de temps.
Sarah est toujours au travail.
Au tour de Tasha à présent.
Elle va essayer de ramener la bouée que J'Tia a laissée.
Une fois de plus, Intelligence est rapidement distancée.
Sarah a enfin sa bouée pour la tribu Muscle.
Ça lui a pris beaucoup de temps.
Elle l'a, Tasha revient.
Morgan a la troisième bouée de la tribu Beauté.
Trish est à l'eau pour la tribu Muscle.
Tasha a ramené la première bouée de la tribu Intelligence.
C'est maintenant Trish qui a des difficultés.
Jeremiah va chercher la quatrième bouée de la tribu Beauté.
Kass revient les mains vides.
La deuxième membre d'Intelligence qui revient les mains vides.
Spencer va tenter de faire bouger les choses.
Jeremiah revient avec la quatrième bouée de la tribu Beauté.
Trish revient les mains vides pour la tribu Muscle.
Donnant à Intelligence une chance de revenir.
Spencer ramène la deuxième bouée de la tribu Intelligence.
LJ va chercher la cinquième et dernière bouée.
Tasha va chercher la troisième bouée.
Cliff va chercher la troisième bouée de la tribu Muscle.
Tasha remonte les mains vides.
LJ descend à 4 mètres 50
et revient rapidement avec la cinquième et dernière bouée.
Allez dans l'eau, commencez à lancer.
La tribu Beauté domine.
La tribu Intelligence est toujours sur sa troisième bouée.
Cliff a la troisième bouée.
Spencer a la troisième bouée.
Ils sont au coude à coude.
C'est Jeremiah et Morgan qui tirent.
Jeremiah marque un premier point.
Spencer retourne dans l'eau pour Intelligence.
Jeremiah marque un deuxième point pour la tribu Beauté.
Woo doit descendre à 3 mètres 50 pour la quatrième bouée.
Spencer, à nouveau de retour avec une autre bouée.
Spencer maintient à lui seul son équipe dans la course.
Jeremiah marque un troisième point pour la tribu Beauté.
Woo remonte avec la quatrième bouée pour Muscle.
4 mètres 50, et Spencer ramène la cinquième et dernière bouée.
Jeremiah marque un quatrième point. Comme à la fête foraine.
Et ça y est ! La tribu Beauté gagne l'immunité !
Protégée du conseil tribal !
Il nous faut une autre tribu.
Spencer revient avec la cinquième bouée pour Intelligence.
Il est épuisé.
Intelligence peut commencer à tirer.
Woo va devoir descendre à 4 mètres 50 pour libérer la dernière bouée.
Spencer va tirer pour Intelligence.
Intelligence a un autre problème à présent.
Aucune des deux femmes dans l'eau
n'arrive à ramener la balle à Spencer.
Woo est toujours sous l'eau pour Muscle.
Peut-il ramener une bouée ?
Woo a la cinquième bouée pour Muscle.
Vous devez la ramener.
Spencer marque un premier point pour Intelligence.
Contre toute attente, ils restent dans la course.
Voilà, Muscle, vous avez les cinq.
Vous pouvez commencer à tirer.
Spencer marque un deuxième point pour Intelligence.
C'est un duel au sommet entre Spencer et Cliff.
Intelligence a deux points, Muscle doit placer les cinq bouées.
Celle de Spencer entre et ressort.
Cliff marque un premier point pour Muscle.
Bon boulot, bon boulot !
Il faut vous dépêcher si vous voulez rebondir.
J'Tia perd la bouée pour Intelligence.
Vous devez la récupérer rapidement
pour pouvoir tirer.
Cliff marque un deuxième point pour Muscle.
Égalité, 2-2.
Cliff marque un troisième point pour Muscle.
Spencer attend toujours la balle, frustré.
Faites de bonnes passes, ou vous perdez du temps.
Cliff marque un quatrième point.
Plus qu'un pour Muscle, est-ce celui-ci ?
Non !
Spencer marque un troisième point pour Intelligence.
Il y a 4 à 3.
Cliff entre et ressort.
Spencer tire la quatrième.
Elle entre et ressort.
Ça y est, Cliff marque le cinquième point pour Muscle !
Muscle gagne l'immunité !
Envoyant une fois de plus Intelligence au conseil.
Tenez, Alexis.
L'immunité pour la tribu Beauté.
Tribu Muscle.
Pas de conseil tribal pour la tribu Muscle.
Intelligence, bel effort, mais juste insuffisant.
Une fois de plus, le conseil.
L'un de vous y sera le quatrième éliminé de ce jeu.
On se voit ce soir au conseil.
On a fait tant d'efforts pour perdre cette épreuve.
Sérieusement, Intelligence, j'ai essayé de vous aider !
Mais cette équipe est nulle.
Ils méritent de perdre après ça.
C'est tout ce que je peux dire.
- Spencer, t'as déchiré. - C'est dur.
- T'as déchiré. - C'est de ma faute.
Non, c'était un effort collectif.
Je n'en veux à personne en particulier.
Je suis juste déçu qu'on ait perdu.
Je me sens un peu arnaqué de devoir aller au conseil,
alors que je m'en tire très bien dans les épreuves.
C'est mon équipe qui n'assure pas du tout.
- Spencer, tu as cartonné. - Ouais, tu as assuré.
- C'était si serré... - Vraiment serré.
Le pire, dans cette tribu, c'est que les filles sont parvenues
à se placer en position dominante.
Le problème, c'est qu'en faisant ça, elles ont mis la tribu à terre.
J'Tia continue à merder dans les épreuves.
C'est au-delà de la frustration.
L'histoire ne prêche pas en ma faveur.
Je suis un atout dans les épreuves.
- Tu es d'accord ? - Oui.
Je pense que J'Tia est tout le contraire.
Si on continue à perdre et qu'on est décimé,
- on a tous des ennuis. - Exactement.
Le mieux, pour la tribu, est de me garder.
Je ne sais pas si elles me réconfortent avant de me sortir,
ou si elles essayent vraiment de me réintégrer.
On ne peut pas faire confiance à Spencer.
Y a-t-il la moindre logique à éliminer Spencer ?
À ce stade, non.
Si je pouvais, je le ferais.
- Mais J'Tia ne sait rien faire. - Clair.
On ne peut pas gagner avec elle.
Oui, on sera éliminé un par un
si on n'a pas la meilleure tribu possible.
À savoir toi, Spencer et moi.
Je suis contente de notre décision, éliminer J'Tia, ça a du sens.
Si on a une autre épreuve, on aura un costaud avec nous.
Plutôt que quelqu'un dont on connaît la propension à l'échec.
Je ne veux pas lui dire qu'il est en sécurité.
Non, absolument pas.
Je veux qu'on se la joue comme si c'était lui.
Et que J'Tia se sente parfaitement en sécurité, pour éviter tout nouveau...
Je suis toujours fâchée pour le riz.
- C'est parti. - C'est parti.
- C'est dur, j'aime bien Spencer. - Clair.
- Comme nous. - Si on le garde,
et qu'il y a une fusion ou quelque chose,
il ira avec les hommes.
L'important, c'est la confiance.
À un moment dans le jeu, tu dois pouvoir faire confiance à quelqu'un.
Et je ne fais pas confiance à Spencer.
J'ai pour moi d'être loyale.
Mais soyons honnêtes. Le 6ème jour, j'ai jeté le riz au feu.
Depuis, je me cramponne par les ongles,
comme le chat sur l'affiche. "Tiens bon !"
C'est moi.
Ma meilleure chance est que mon alliance tienne.
Si demain les tribus sont mélangées,
je vous fais plus confiance qu'à...
Vous avez fait énormément pour moi.
Quoi qu'il arrive, si on est mélangé, je suis avec vous.
- Oui. - Je te crois.
Je te crois plus que Spencer.
Initialement, je pensais voter pour J'Tia,
mais je crois J'Tia loyale.
Merci, mesdames.
Et on ne sait jamais, Jeff pourrait nous réserver une surprise.
Dans un jeu où vous avez besoin de quelqu'un de loyal.
C'est à prendre en compte.
La question est : sommes-nous dans ce jeu
pour gagner des épreuves ?
Ou pour aller le plus loin possible avec des gens loyaux ?
Si on est mélangé, je te garantis qu'on peut compter sur J'Tia.
L'intéressant avec Tasha,
c'est qu'elle est comme un pendule, ici un instant, là le suivant.
Ça changera peut-être encore cinq fois avant le conseil.
J'ai envie qu'elle parte.
Mais ensuite, je réfléchis un instant :
pour le long terme, est-ce ce qu'il y a de plus sage à faire ?
Tu es logique, je voulais t'en parler.
Parce que je pourrais être à côté de la plaque, Kass.
Dans les deux cas, c'est un risque.
Tasha n'arrête pas d'y penser.
Moi, je dis : prends donc une décision et laisse couler !
Mais ça, c'est ma vie.
Je dois tout le temps décider pour les autres et vivre avec eux.
Alors on va éjecter J'Tia ou Spencer.
Je peux vivre avec les deux décisions.
Pour moi, c'est un pari dans les deux cas,
car je ne peux pas prédire ce qui arrivera demain.
J'Tia, quelle place occupez-vous dans ce groupe,
en termes de responsabilité dans les défaites ?
Honnêtement, aujourd'hui, dans l'eau, j'ai fait de mon mieux.
C'est une position étrange pour moi.
Généralement, en situation de grand stress, j'excelle.
Je ne pense pas avoir des lacunes physiques.
Mais nager, ce n'est pas mon truc.
Tasha, cela vous semble-t-il exact,
que J'Tia n'ait été faible qu'une fois, à savoir aujourd'hui ?
Non, J'Tia a été faible dans la plupart des épreuves, Jeff.
Aux épreuves, nous devons lui trouver un rôle
qui soit le moins important possible.
J'Tia, qu'est-ce que ça fait d'entendre quelqu'un dire
que s'il votait pour le maillon faible, ce serait vous ?
Elle dit que je suis la plus faible aux épreuves,
pas que je suis le maillon faible. Grosse différence.
Survivor, ce n'est pas seulement être plus fort, mais aussi plus malin.
Il faut prendre ça en compte.
Mais vous oubliez un aspect,
qui est qu'il faut tenir assez longtemps
pour durer plus que les autres.
Et à ce rythme, aucun de vous ne sera là à la fin.
Non.
C'est le vrai dilemme, n'est-ce pas, Tasha ?
C'est la décision à prendre.
Gardons-nous le plus fort aux épreuves, Spencer ?
Lui qui m'a virée de l'alliance avec Garrett et lui.
Ou choisissons-nous celle qui a prouvé sa loyauté ?
Kass, que se passe-t-il quand vous prenez en compte
que J'Tia a jeté 95% de votre riz au feu ?
Je considère cet incident comme une réponse émotionnelle,
pas comme un signe de déloyauté.
C'est une tête brûlée.
Mais je la comprends, je l'ai été aussi.
Ça ne veut pas dire que je ne suis pas loyale,
juste que j'ai pris de mauvaises décisions.
Le problème, c'est que ces décisions peuvent vous coûter un million.
Oui, ce soir, je pourrais prendre une très mauvaise décision.
J'en ressens le poids.
Spencer, comment vous sentez-vous dans tout ça ?
Je crois que le riz ne plaide pas pour elle.
Peut-être donnes-tu des signes de loyauté,
mais être imprévisible est aussi dangereux qu'être déloyal.
Je ne ferai pas ce genre d'erreur stupide.
Et j'avancerai avec ce groupe.
Tu as déjà dit ça auparavant, alors...
- Oui, et je pense... (- Que veux-tu que je fasse ?)
Je n'y peux rien, j'étais le crétin du mauvais côté du vote, l'autre fois.
J'Tia et Spencer, êtes-vous conscients que pendant que vous discutez,
Kass et Tasha parlent entre elles ?
Je les entends murmurer devant moi.
Je sais de quoi on a parlé avant de venir.
J'espère que l'alliance tiendra.
Spencer, elles... Se font des signes de tête.
C'est dingue. En tant que téléspectateur, j'adorerais ça,
mais là, maintenant, c'est plutôt flippant.
Kass, vous avez l'air d'apprécier ça.
J'adore Survivor.
Si j'étais devant ma télé,
je crierais : "Ne fais rien de stupide, Tash !"
"Ne fais rien de stupide, Kass !"
Mais qu'est-ce qui est stupide ?
- C'est la question. - C'est la question, maintenant.
Et vous, Spencer ? Que ressentez-vous ?
Vous êtes super fan de l'émission,
et vous n'avez pas vraiment eu l'occasion de jouer réellement.
C'est rageant.
Et à ce stade, je suis prêt à tout pour l'éviter.
Tash ne vous écoute même pas.
Elle regarde Kass
et elles cherchent la décision.
Ça se décide en cet instant.
Je veux dire que je suis loyal envers vous deux.
Je veux vous aider à gagner des épreuves.
Tout ce que je demande, c'est une opportunité.
Bien, il est temps de voter. Kass, c'est à vous.
Je n'ai jamais été aussi nerveux de ma vie.
Je sais que c'est toi ou moi.
Alors il n'y a pas à réfléchir.
Je suis en sursis depuis que j'ai jeté le riz.
J'espère que c'est toi et pas moi.
Je vais décompter les votes.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Une fois les votes lus, la décision est définitive.
La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.
Je vais lire les votes.
Premier vote.
J'Tia.
Spencer.
J'Tia. Deux votes J'Tia, un vote Spencer.
Il reste un vote.
Quatrième personne éliminée de Survivor Cagayan.
J'Tia.
Apportez-moi votre torche.
Bonne chance à vous.
- Merci. - Merci.
J'Tia, la tribu a parlé.
Il est temps de vous en aller.
Je vous prouverai que vous avez bien fait.
Je sais.
- Je suis avec vous à 100%. - Je sais.
Avec tous les hauts et les bas de cette tribu,
la seule constante, c'est que vous restez imprévisibles.
Espérons que cette nouvelle configuration vous amène de la stabilité,
car vous en avez besoin.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
Dans le prochain épisode de Survivor...
C'était vraiment intense.
La tribu Intelligence est en voie de disparition.
Notre façon de jouer est ridicule.
On n'est pas "Intelligence", on est "Imbécilité".
Mais un retournement de situation relance le jeu.
Jetez vos bandanas.
Intelligence, Muscle et Beauté n'existent plus.
Je ne suis pas surprise qu'ils m'aient éliminée.
J'ai jeté tout le riz et j'étais faible aux épreuves.
Alors oui, ce sont de bonnes raisons de m'éliminer.
Que dire ?
Je suis partagée. Je leur souhaite bonne chance,
et en même temps j'espère qu'ils crèveront de faim.
Mais c'est la vie.
Tu vis, tu apprends de tes erreurs, tu grandis.
Je vais juste grandir en-dehors du jeu.